גבעת חלפון אינה עונה - הוצאה בתקליט (2021)
 |
עטיפת התקליט "גבעת חלפון אינה עונה" (2021)
|
גבעת חלפון אינה עונה - פסקול הסרט (2021)
הוצאה: זהב שחור, מספר סדורי BG063.
תאריך יציאה: יום שבת, 17/7/2021.
התקליט יצא ב2 הדפסות: ויניל חאקי שקוף וויניל שחור.
 |
התקליט בהדפסה בצבע חאקי שקוף ובצבע שחור
|
עריכה ומאסטרינג: פיני שפטר
עריכת פסקול והפקה: אסא אופק
עיצוב עטיפה: אורנה זוסמן-נבו
הפקת ויניל עבור "זהב שחור": אלי חיון
התקליט יצא ביום התקליט 2021 (RSD - Record Store Day) עבור "זהב שחור", לייבל התקליט של חנות "האוזן השלישית", תל אביב.
מחיר:- תקליט בהדפסה ויניל חאקי שקוף 119.90 ש"ח
- תקליט בהדפסה ויניל שחור 109.90 ש"ח
- פוסטר - תוספת 10 ש"ח
 |
התקליט - עטיפה קדמית (מימין) ועטיפה אחורית (משמאל)
|
 |
הפוסטר של "גבעת חלפון אינה עונה"
|
 |
המדבקה על גבי עטיפת התקליט
|
כך נכתב באתר האוזן השלישית:
ועכשיו גבירותי ורבותי, חברים וחברות, האוזן השלישית וזהב שחור נרגשים להציג בפניכם זמרת מהשורה הראשונה כיסא 23. חחח.
הדופק מתפרע. נפט פורץ לפתע. 45 שנה לאחר שיצא לאקרנים סרט הפולחן הגדול
ביותר בתולדות הקולנוע הישראלי, אנחנו שמחים ונרגשים ומתכבדים להוציא את פס
הקול המקורי של "גבעת חלפון אינה עונה" ע"ג ויניל!!!
פס-הקול האדיר הזה, שכתבו נפתלי אלטר ואסי דיין לא יצא מעולם(!) בשום פורמט. לא בתקליט, לא בדיסק, לא בקסטה, לא בורי, לא לוקוס, אבל מישהו נתן את ההוראה וגבעת חלפון עונה גם עונה. לראשונה.
התקליט החדש – אותו ערכנו ובישלנו יחד עם המלחין נפתלי אלטר – משופע בקטעים אינסטרומנטליים פנטסטיים, רפליקות ודיאלוגים מיתולוגים מתוך הסרט וכמובן – 2 הלהיטים הגדולים של הגשש החיוור שעלו ובאו מהחולות – תן לשים ת'ראש על דיונה ושיר הנושא גבעת חלפון אינה עונה.
מתחת לשטיח ההפגזות והפאנצ'ים שהמטירו דיין והגששים, מסתתרת מוזיקה חלומית, הרמוניה של מארשים בלקניים מהמזרח התיכון, צלילי מדבר מהמערב הפרוע, רומבה אפרו-ברזילאית וריפים פסיכדליים ההולמים היטב את אווירת הכאוס וההזיה שאפיינו את הסרט.
במילים אחרות – "אתה רואה מה אתה חושב שאתה רואה, אבל אתה לא רואה מה אתה באמת חושב. אתה הבנת את זה?".
פס קול הסרט "גבעת חלפון אינה עונה" בביצוע הגשש החיוור שייקה לוי, ישראל (פולי) פוליאקוב וגברי בנאי.
מוזיקה: נפתלי אלטר. טקסטים: אסי דיין.
עם: ניצה שאול, מיקי קם, אושיק לוי, טוביה צפיר, חנה לסלאו, משה איש כסית ואחרים.
בין הנגנים: אהרלה קמינסקי, אלי מגן ומשה קאופמן. עיבודים: יצחק גרציאני ואבנר קנר
*ויניל 180 גרם*
*העברה מהסלילים המקוריים*
*הוצאת RSD של זהב שחור*
לינקים להאזנה דיגיטלית:
רשימת הקטעים בהוצאה 2021 (כולל תזמון):
צד א:01 מה קרה? רות עברה 2:29
02 צו קריאה 2:13
03 מר חסון בסלון 1:50
04 גבעת חלפון אינה עונה (מארש) 1:17
05 אני יוצא אליך קונצרטה 1:05
06 גבעת חלפון אינה עונה (מעבר) 1:47
07 איפה ג'ינג'י? 1:56
08 דש לטליק 0:50
09 ישראל מכיר 2:20
10 סילביה המשתוללת 2:20
11 מי נתן את ההוראה?! 0:29
12 בולה בולה 0:59
13 תן לי להסביר 1:50
צד ב:01 מה שעשינו ב48 2:05
02 קמרשהלור"ל 2:29
03 זפטה שמש 2:58
04 לה לה לה לה על דיונה 1:54
05 תן לשים ת'ראש על דיונה 4:42
06 גולני? גמאסי 1:33
07 מבצע ולדהיים 2:03
08 נפט על גבעת חלפון 4:04
השקה - האוזן השלישית, תל אביב - 17.7.2021
התקליט הושק בחנות "האוזן השלישית", תל אביב, רחוב קינג ג'ורג' 48. ביום שבת, 17/7/2021.
התקליט עלה על המדפים ב17/7/2021 בשעה 9:00 בבוקר ובאותו יום בשעה 17:00 באו שייקה לוי, גברי בנאי והמלחין נפתלי אלטר לחנות לחתום למעריצים.
 |
ההשקה ב"אוזן השלישית" בתל אביב 17.7.2021
|
 |
תמונה מתוך ההשקת התקליט באוזן השלישית 17.7.2021
|
 |
נפתלי אלטר והגששים, גברי בנאי ושייקה לוי, חותמים למעריצים 17.7.2021
|
 |
גברי בנאי ושייקה לוי מתבוניים בתקליט. מתוך פייסבוק האוזן השלישית
|
התקליט המקורי יצא כ
תקליט פרומו בשנת 1976, וכלל 19 קטעים. 17 נעימות של נפתלי אלטר ו2 שירים (השירים: "
גבעת חלפון אינה עונה" - קטע מספר 3, ו"
תן לשים תראש על דיונה" - קטע מספר 9).
תקליט פרומו יוצא בדרך כלל כדי לקדם את המההדורה המסחרית של האלבום, ונשלח בדרך כלל לשדרנים בתוך תחנות הרדיו כדי ליצור חשיפה. לא ידוע האם תקליט הפרומו יצא בזמנו במהדורה מסחרית (כנראה שלא).
המרה דיגיטלית של התקליט עלתה ב2010 לאתר
סטריאו ומונו, אך שייקה לוי, ביקש להסיר את הקישור להורדה. האלבום אמנם הוסר מהאתר אך המשיך להסתובב ברשת ובתוכנות שיתופי הקבצים השונות.
 |
סינגל פרומו לשדרים בלבד של שיר הנושא "גבעת חלפון אינה עונה" בהוצאת הד ארצי
|
רשימת הקטעים (כולל תזמון) של תקליט הפרומו (1976):
* הערה: שמות הנעימות הם לא שמות רשמיים, אלא לצורך זיהוי.
01 נעימה (גבעת חלפון פעולה) 2:06
02 נעימה (גבעת חלפון סלסה) 1:18
03 גבעת חלפון אינה עונה 2:17
04 נעימה (תן לשים תראש לה לה) 2:04
05 נעימה (גבעת חלפון אינה עונה אינסטרומנטלי) 1:25
06 נעימה (אם חייך שוד ושבר) 0:41
07 נעימה (בולה בולה) 0:46
08 נעימת מתח 0:42
09 תן לשים תראש על דיונה 4:58
10 נעימה (גבעת חלפון מתח) 1:10
11 נעימה (תן לשים תראש על דיונה אינסטרומנטלי) 1:03
12 נעימה (תן לשים תראש שקט) 0:44
13 נעימה (תן לשים תראש שקט 2) 0:48
14 נעימת מתח 2 0:40
15 נעימה (אם חייך שוד ושבר מתח) 0:46
16 נעימה (גבעת חלפון תופים) 0:50
17 נעימת מתח 3 0:38
18 נעימה (אם חייך שוד ושבר סקסופון) 0:53
19 נעימה (אם חייך שוד ושבר קצבי) 0:49
השוואה בין התקליט המקורי (1976) לגרסת 2021
ההוצאה של התקליט ב2021 שונה לגמרי מהתקליט המקורי. התקליט המקורי הכיל 2 שירים ו17 נעימות. בהוצאה החדשה משולבים לצד הנעימות, קטעי דיבור מתוך הסרט.
אם ניקח לדוגמה את הקטע הפותח את התקליט המקורי, (אורכו 2:06), שומעים את המנגינה נעצרת ב0:17 ומתחילה מחדש ב0:23 ומתנגנת עד 2:06 (כלומר באורך 1:43). בגרסת 2021 הקטע מופיע ברצועה מספר 2, כאשר מופיע בהתחלה השיחה בין ג'ינג'י לשמגר ואחרי זה הקטע מהתקליט באורך 1:43.
נראה כי התקליט המקורי הכיל סקיצות שלא היו מספיק "מבושלות" כדי לצאת בפורמט מסחרי. לכן כנראה התקליט לא יצא באופן מסחרי אלא נשאר ממנו רק גרסת הפרומו.
במשך השנים הסרט הפך לסרט קאלט, שכל אחד יודע לדקלם אותו בעל פה. קטעי הדיבור מהסרט (לצד הנעימות) כנראה הם מה שחסר כדי שהתקליט יבשיל לצאת באופן מסחרי.
כדי להשוות את הקטעים מהתקליט המקורי לגרסת 2021, נלך לפי הקטעים בגרסת 2021 ונראה כיצד הם מופיעים בגרסת 1976.
1) "מה קרה? רות עברה" - זהו השיר "גבעת חלפון אינה עונה", לא בגרסת התקליט, אלא המרה מהסרט.
2) "צו קריאה" - בגרסת 2021 מופיע בהתחלה השיחה בין שמגר (טוביה צפיר) לג'ינג'י (גברי בנאי) שיביא את סרג'יו קונסטנצה שמשתמט ממילואים. (30 שניות). לאחר מכן מופיע קטע מספר 1 בתקליט "נעימה (גבעת חלפון פעולה)" - במשך 1:43.
בתקליט המקורי, קטע מספר 1 אורך 2:06 דקות. הנעימה נעצרת בתזמון 0:17 ומתחילה מחדש ב0:23 עד הסוף (כלומר במשך 1:43). ה1:43 מופיעה בגרסת 2021 ממש לאחר השיחה בין שמגר לג'ינג'י.
3) "מר חסון בסלון" - הקטע מתחיל בשיחה של מר חסון עם ג'ינג'י בקשר לידך של בתך ("הבת שלך שלי"). השיחה עד תזמון 0:52 ("חן חן למתחנפן"). ואז מופיע קטע מספר 18 בתקליט המקורי "נעימה (אם חייך שוד ושבר סקסופון)". אורכו של הקטע המקורי 0:53 ואילו כאן קוצר הקטע ל0:29 (למה??). בתזמון 1:31 מתחדשת השיחה בין ג'ינג'י למר חסון ("אני יותר חשבתי בכיוון של יעלי") עד לסוף הקטע (תזמון 1:50).
4) "גבעת חלפון אינה עונה (מארש)" - הקטע הוא קטע מספר 5 בתקליט המקורי (הקטע במלואו) "נעימה (גבעת חלפון אינה עונה אינסטרומנטלי)".
5) "אני יוצא אליך קונצרטה" - הקטע מתחיל בשיחה של סרג'יו קונסטנצה עם מר חסון ("איפה הכסף קונטטה?"). בתזמון 0:31 מתחיל קטע מספר 6 בתקליט המקורי "נעימה (אם חייך שוד ושבר)" שאורכו 0:41. הקטע המקורי מנוגן לאחר 6 שניות. בגרסת 2021 באמצע הקטע (תזמון 0:50) שמו את מר חסון שאומר "אין צבא בעולם שיעצור אותי מלעשות פרצלציה מהפרצוף של הקונצרטינה הזה" ואז (מ0:55) ממשיך הקטע עד הסוף (תזמון 1:05).
6) "גבעת חלפון אינה עונה (מעבר)" (אורך 1:47) - הקטע מתחיל בקטע שהוא למעשה שני קטעים זהים בתקליט המקורי: קטע מספר 19 שהוא "נעימה (אם חייך שוד ושבר קצבי)" (התזמון המקורי 0:49) וקטע מספר 16 "נעימה (גבעת חלפון תופים)" (התזמון המקורי 0:50). שניהם מתחילים בתקליט המקורי אחרי 3-4 שניות. בגרסת 2021 הוא מושמע במלואו עד תזמון 0:43.
לאחר מכן מופיע קטע מספר 10 בתקליט המקורי "נעימה (גבעת חלפון מתח)" שמובא במלואו. אומנם אורכו של הקטע המקורי הוא 1:10 וכאן מובא ב1:05, אבל 5 השניות האחרונות בקטע המקורי היא מנגינה שדי לא שייכת לכאן.
7) "איפה ג'ינג'י?" (אורך 1:56) - הקטע מתחיל בשיחה של סרג'יו ליעלי ("אני לא זוכר שארזתי אותך") ובין ג'ינג'י ליעלי ("יעלי מה את עושה כאן") עד תזמון 0:29. כאן נכנס אחד מהקטעים (או 19 בתקליט המקורי, "נעימה (אם חייך שוד ושבר קצבי)", או 16 בתקליט המקורי, "נעימה (גבעת חלפון תופים)"). אחד מהם מופיע בקטע הקודם והשני כאן. רק שכאן הקטע נחתך ל2. מנוגן 23 שניות עד 0:52. ואז (ב0:53) מופיע השיחה בין ג'ינג'י, יעלי וסרג'יו ("אתם שמעתם על הזמרת זיזי טריפו?") עד תזמון 1:39 ("אז תגיד חיובי") ואז מופיע 18 שניות אחרונות של הנעימה.
8) "דש לטליק" - השיחה בין ויקטור חסון לש.ג. ("אני ידבר עם טליק, הוא יעלה אותך בדרגה, תהיה ש.ד") עד תזמון 0:34. הקטע מסתיים בקטע שדומה לקטע מספר 19 "נעימה (אם חייך שוד ושבר קצבי)", אבל הוא חתוך למשך 16 שניות (למה??).
9) "ישראל מכיר" (אורך 2:20) - הקטע מתחיל כאשר סרג'יו וג'ינג'י נכנסים לשמגר ("מאניקים, כל היחידה הזאת מאניקים"), עד תזמון 1:05. גם כאן חתוך אחד מהקטעים (19 או 16) למשך 16 שניות (עד תזמון 1:22). ואז מופיעה השיחה בין ג'ינג'י לסרג'יו ("ממזרח ישראל, המכונה מדינה. ישראל מכיר") עד תזמון 2:05. ואז מופיע שוב החלק השני שנחתך (כנראה קטעים 16 או 19) למשך 15 שניות עד הסוף (2:20).
10) "סילביה המשתוללת" - קטע מהסרט. שומעים בהתחלה את סרג'יו מציג את יעלי, ואחר כך את יעלי (ניצה שאול) שרה.
11) "מי נתן את ההוראה?!" - קטע מהסרט. השיחה בין שמגר למר חסון ("אתה מתחיל בלי להודיע?").
12) "בולה בולה" (תזמון 0:59) - מופיע קטע מספר 7 בתקליט "נעימה (בולה בולה)" - 40 שניות כמו בתקליט, ואז מופיע קטע מהסרט ששומעים את שמגר קורא ליעלי "בולה בולה, איפה את?"
13) "תן לי להסביר" - בהתחלה שומעים קטע מהסרט - שמגר אומר לבונדי "תן לי להסביר". מתזמון 0:12 עד 1:50 מופיע קטע מספר 2 בתקליט "נעימה (גבעת חלפון סלסה)" (למשך 1:09 כמו בתקליט).
14) "מה שעשינו ב48" - הקטע מתחיל בקטע מספר 15 בתקליט המקורי "נעימה (אם חייך שוד ושבר מתח)". בתקליט המקורי הקטע מתחיל בתזמון 0:06 עד 0:39. כלומר 33 שניות. וזה מה שמובא כאן - 33 שניות של הנעימה. אחרי זה מובא השיחה בין בונדי למר חסון ("שלושים שנה לך תזכור") והשיחה בין בונדי לסרג'יו ("לא מבין איזה אינטרס יש להם לבוא פה בחום הזה"). עד הסוף (תזמון 2:05).
15) "קמרשהלור"ל" (תזמון 2:29) - הקטע מתחיל בקטע מספר 11 בתקליט המקורי "נעימה (תן לשים תראש על דיונה אינסטרומנטלי)". אורכו 50 שניות כמו בתקליט המקורי (בתקליט המקורי הוא מתחיל אחרי 9 שניות). לאחר מכן מופיעה השיחה בין ויקטור חסון ליוסיפון ("נספח לעניני שקשוקה"). לאחר מכן מופיע קטע מספר 12 בתקליט המקורי "נעימה (תן לשים תראש שקט)" במשך 38 שניות. הקטע דומה מאוד לקטע מספר 13 בתקליט "נעימה (תן לשים תראש שקט 2)". כנראה זה טייק שני, אבל הקטעים נשמעים דומים לחלוטין.
16) "זפטה שמש" (תזמון 2:58) - הקטע מתחיל בקטע מהסרט, בשיחה בין סרג'יו לויקטור חסון ("איך הולך עם החול השוויצרי?"). בתזמון 1:28 מופיע הקטע בו סרג'יו אומר לויקטור חסון שחשב שראה את יעלי ("זה מה קוראים בשפה מדיצינה, אתה קיבלת זאפטה שמש") עד תזמון 2:09.
אחר כך מופיע קטע מספר 8 מהתקליט "נעימת מתח". הקטע לא מופיע במלואו אלא קוצר. אורכו של הקטע המקורי 34 שניות וכאן מופיע רק 17 שניות, עד עד 2:26.
לאחר מכן מופיעה השיחה בין ג'ינג'י לסרג'יו ("יש שם חולות טובעניים הוא יכול להעלם לנו") ובין ג'ינג'י למר חסון ("מר חסון, תאותת לי אם אתה שומע אותי".. "פרר פרר, זה טוב?") - עד הסוף (תזמון 2:58).
17) "לה לה לה לה על דיונה" - זהו קטע מספר 4 מהתקליט המקורי "נעימה (תן לשים תראש לה לה)". הקטע מופיע במלואו.
18) "תן לשים ת'ראש על דיונה" - השיר מהתקליט המקורי (בתקליט המקורי הוא מספר 9). בתקליט המקורי בסוף השיר לאחר שהם שרים "תן למוזות קצת לרעום" השיר נחתך בפתאומיות. כאן עשו מעבר יפה לסוף השיר.
19) "גולני? גמאסי" - הקטע נפתח כשג'ינג'י אומר "מר חלפון חצה את הגבול" ואז שומעים את קטע מספר 17 בתקליט המקורי "נעימת מתח 3" למשך 29 שניות. הקטע דומה לקטע מספר 14 בתקליט המקורי "נעימת מתח 2". כאשר קטע מספר 17 הוא טייק נוסף לאחר קטע 14.
לאחר מכן שומעים את מר חסון אומר "שעה שאני מחפש את הים", והשיחה עם החיילים המצריים ("גולני?", "גמאסי!"). ואז מגיע הקטע שמופיע ב"גבעת חלפון מארש" כאשר באמצע הקטע בתזמון 1:17 שומעים את מר חסון אומר למצרים "השתגעתם? אשכנזים נהייתם? ככה עושים קפה?", ולאחר מכן ממשיכה הנעימה.
20) "מבצע ולדהיים" - הקטע נפתח בקטע מספר 15 בתקליט המקורי "נעימה (אם חייך שוד ושבר מתח)". הקטע מופיע שוב אבל הפעם רק 16 שניות ממנו. לאחר מכן מופיעה נעימת מתח מהסרט (לא מהתקליט המקורי) ושומעים את המצרים מנסים לרדוף אחרי מר חסון וחבריו. הקטע מסתיים ב25 שניות של הנעימה של "גבעת חלפון אינה עונה" (לקוח מהסרט ולא מהתקליט המקורי).
21) "נפט על גבעת חלפון" - בהתחלה שומעים את הקטע מהסרט שבו סרג'יו מגלה את הנפט "שיפרה, אנחנו עשירים" ואז מופיע השיר מתוך הסרט בקטע הסיום בשני הבתים שלא מופיעים בשיר הרגיל ("אם הנפט פורץ לפתע.."). בתזמון 1:07 שומעים את מר חסון, סרג'יו וג'ינג'י מוכרים נפט ("חמש בבוקר, אפילו הציפורים נוחרות על העצים").
בתזמון 1:46 מופיע השיר המקורי "גבעת חלפון אינה עונה" כפי שמופיע בתקליט המקורי (קטע מספר 3, התזמון שלו 2 דקות ו17 שניות), כאן הוא מובא עד סיום הקטע.
אז מה היה לנו שם?
קודם כל הסאונד ממש ממש מדהים. המאסטרינג שעשה פיני שפטר מדהים והצליל נשמע משובח ביותר.
כל הקטעים שמופיעים בתקליט המקורי מופיעים כאן בגרסת 2021. חבל רק שהיו קטעים מעטים שנחתכו, אבל העיקר שכל הקטעים נמצאים. קטעי הקאלט מהסרט המקורי לצד הנעימות מוסיפות המון. הקטעים בתקליט המקורי (לפי מה שעלה בזמנו ל"סטריאו ומונו") לא מסודרים לפי הסדר של הסרט. כאן עשו עבודה נהדרת והתאימו את הקטעים לפי סדר ההתרחשות בסרט.
אולי כדאי שתקליט הפרומו המקורי מ76 יעלה גם הוא לחנויות הדיגיטליות.
בסך הכל - התקליט מהנה מאוד, ושוב חייבים מילה טובה לפיני שפטר על הסאונד המאוד משובח.
מהדורה שניה
לאור הביקוש הרב, "האוזן השלישית" והלייבל "זהב שחור" עובדים על הוצאה נוספת של התקליט (בהדפסה חאקי שקוף והדפסה שחורה).
כך נכתב באתר "האוזן השלישית":
לאחר שפרץ הנפט ואזלו כל העותקים - 'גבעת חלפון' זמין עכשיו לרכישה מוקדמת גם באתר!
רבים כבר שריינו לעצמם עותק עתידי ממהדורה נוספת שתנחת בארץ עוד מס' חודשים. הצטרפו גם אתם ושריינו לעצמכם עותק ותוכלו לשים ת'ראש על דיונה.
אנחנו עובדים על מהדורה שניה(!) וזה הרגע למהר ולשריין. (מוגבל לעותק אחד למזמין). כמות מוגבלת. תאריך אספקה עדיין לא ידוע (כמה חודשים).
.PNG)
.PNG)
